Korekta i redakcja tekstów

Możecie też Państwo przetłumaczyć tekst samodzielnie i wysłać go nam do korekty bądź bardziej zaawansowanej redakcji. Większość tłumaczeń na język angielski jest sprawdzana osobiście przeze mnie (Richard Ashcroft). W przypadku, gdy nie jestem natychmiastowo osiągalny, możemy skontaktować się z innym korektorem, który jest Brytyjczykiem znającym dobrze język polski i posiadającym doświadczenie w korekcie tekstów. W przypadku polskich tekstów, korekta jest wykonywana przez polskich tłumaczy, doświadczonych również w korygowaniu  tekstów.   

Teksty do korekty i redakcji powinny być przesłane jako dokumenty programu Word. Zawsze dokonuję korekty tekstu w programie Word przy pomocy funkcji "śledź zmiany". Dzięki temu widoczne są wszystkie wprowadzone do tekstu zmiany, które mogą zostać zaakceptowane bądź odrzucone według uznania autora. Teoretyczny przykład zmienionego tekstu przy użyciu funkcji "śledź zmiany", zobacz tutaj. Często dodaję komentarze w celu objaśnienia, wskazania niejasnych fragmentów tekstu bądź innych problemów wymagających dalszej dyskusji z autorem.

Korekta i redakcja tekstów są świadczone na dwóch poziomach usługi. 

Korekta

Korekta polega na jednorazowym sprawdzeniu tekstu pod kątem błędów w słownictwie, gramatyce, interpunkcji, użyciu wielkich liter, skrótów i jednostek miary. Wszystkie terminy techniczne są sprawdzane w specjalistycznych słownikach. Poprawiane są zdania z nieprawidłowym szykiem wyrazów. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, do tekstu dodawane są komentarze. Wówczas zachęcam do przedyskutowania takich wątpliwych terminów bądź zwrotów poprzez email lub telefonicznie.

Zaawansowana redakcja tekstu

Specjalistyczna redakcja i korekta tekstów biomedycznych, zobacz tutaj.